Traducciones

Así como hay libros que definitivamente no son para uno (Borges decía, con su habitual modestia, que como lector, no estaba a la altura de ciertos autores), hay traducciones que no nos convienen. Ojeo varias de La Eneida; compro tres, en diferentes momentos. La primera, que adivino (porque no sé latín) bastante buena, es en verso, pero el ritmo de las palabras y los cortes de las frases se imponen sobre la historia a mi atención; me cansa pronto. La segunda traducción que intento leer es quizás excelente, pero abundan en ella los latinismos y los términos cultos, que desconozco: la frecuente consulta del diccionario me hace perder el ritmo y el disfrute auténtico de la lectura. Sólo ahora encuentro la tercera y definitiva, mucho más modesta, pero que intuyo igualmente correcta; no son excesivas las notas; se lee fluidamente, y me parece que el tono es el adecuado: estoy seguro de que Virgilio la habría aprobado. También creo que el autor no destinaba su obra maestra al gozo de unos cuantos, y que lo habría complacido que un lector de nuestros tiempos le hubiera dicho que los diálogos, monólogos y peripecias de su libro son apasionantes, y que se puede leer de un tirón. Pero, bueno, otros preferirán otras versiones; yo me quedo con ésta, destinada al lector común y corriente que soy.